Aller au contenu

Des mots aux actes
2018, n° 7 Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction

  • Type de publication : Revue
  • Directrices d'ouvrage : Lautel-Ribstein (Florence), Pineira-Tresmontant (Carmen)
  • Nombre de pages : 696
  • Parution : 27/02/2019
  • Revue : Des mots aux actes
Acheter le numéro
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
S’abonner à cette revue
Pages 7 à 11
Sommaire
Pages 13 à 13
[Épigraphe]
Pages 15 à 15
Préface
Pages 17 à 19
Avant-propos
Lautel-Ribstein (Florence), Pineira-Tresmontant (Carmen)

APPROCHES THÉORIQUES
DU SENS EN TRADUCTION

Pages 23 à 36
La linguistique et la traductologie De la construction du sens à la typologie des traductions
Milliaressi (Tatiana)
Pages 37 à 58
Ernst Cassirer entre en traduction Des formes symboliques aux formes sémantiques
Lautel-Ribstein (Florence)
Pages 59 à 87
Essai de redéfinition et mise à jour des significations d’un concept Le culturème
Lungu-Badea (Georgiana I.)
Pages 89 à 98
Traduction perlocutoire et créativité
Fort (Camille)
Pages 99 à 122
Philologie et génétique des formes mouvantes du sens en traduction Typologies et exemples : Proust, Saba, Dante…
Agostini-Ouafi (Viviana)
Pages 123 à 134
Le traducteur : un écrivain à part entière
Wuilmart (Françoise)
Pages 135 à 152
L’approche cibliste De la construction du sens à la créativité en traduction
Ladmiral (Jean-René)
Pages 153 à 165
Sémiotique et traduction L’École Sémiotique de Paris
Kourdis (Evangelos)
Pages 167 à 181
La sémiotique et la traductologie Le rapport de réciprocité
Nowotna (Magdalena)
Pages 183 à 192
Alexandre Ljudskanov et son modèle transformationnel de la traduction
Kristeva (Irena)

LITTÉRATURES, SENS ET TRADUCTOLOGIE

Pages 195 à 209
Traduire, dit-elle !
Ouaknin (Marc-Alain)
Pages 211 à 224
La Bible Bayard dite « des écrivains » (2001) Entre construction du sens littéraire et construction du sens exégétique
Placial (Claire)
Pages 225 à 236
« Absence » et « négation » en tétralemme Des notions problématiques à traduire
Kim (Young-Hae)
Pages 237 à 255
Analyser pour traduire La Route des Flandres de Claude Simon Approche sémiotique entre phusis et logos
Öztürk Kasar (Sündüz)
Pages 257 à 272
Traduction du sens du passé – perdu et si imparfait – L’œuvre de Proust en anglais par Scott Moncrieff
Elder (David)
Pages 273 à 287
Pierre Leyris et l’intraduisible, ou presque Envoi du sonnet “To Seem the Stranger” de Gerald Manley Hopkins
Morel (Michel)
Pages 289 à 304
D’une part d’indicible dans l’écriture de Salman Rushdie : Traduire la syntaxe du non-dit
Utudji (Mariane)
Pages 305 à 330
Traduire la sémantique de la peur dans le roman Coraline de Neil Gaiman
Ghanadzadeh Yazdi (Bahareh)
Pages 331 à 338
L'analyse pré-traductionnelle du texte littéraire Expérience de l'École du jeune traducteur
Ovchinnikova (Galina), Ovchinnikova (Asya)

LINGUISTIQUES, SENS ET TRADUCTOLOGIE

Pages 341 à 363
Traduire l’absence Les questions à prédicat zéro dans un corpus parallèle russe et anglais
Bondarenko (Antonina), Celle (Agnès)
Pages 365 à 397
La traduction du non-dit Incrémentialisation ou entropie ?
Jadir (Mohammed)
Pages 399 à 411
Les éléments fictifs ou irrealia et leur traduction dans la littérature fantastique Les procédés de formation de mots en anglais, français et espagnol
Moreno Paz (María del Carmen)
Pages 413 à 430
La traduction de la métaphore du « cœur » dans le corpus Europarl
Patin (Stéphane)
Pages 431 à 442
La traduction des néologismes en littérature Trois jeux d’exploration dans la traduction française et anglaise de Cent ans de solitude
Callejas Toro (Ana María)
Pages 443 à 458
Sur la traduction/interprétation de quelques petits mots qui ont une grande influence Qur’ān, hiğāb, Ḥalīfa, et islāmiyyun
Goes (Jan)
Pages 459 à 469
Normalisation en traduction Analyse automatique des collocations dans des corpus
Bestgen (Yves)
Pages 471 à 489
Méthode de fouille de textes Extraction de morphèmes polysèmiques, intra et interlangue : la langue fon du Bénin et le yoruba du Nigeria
Gnanguenon (Cossi Boniface)

CULTURES, SENS ET TRADUCTOLOGIE

Pages 493 à 508
Cadre théorique sémiotique et brève étude exploratoire dans le secteur des services de traduction
Kuznik (Anna)
Pages 509 à 520
Traduction et sémantique du récit de voyage
Camargo (Katia Aily Franco de)
Pages 521 à 535
Transfert des gros mots roumains en français Méthodes sourcières ou ciblistes ?
Radulescu (Anda)
Pages 537 à 563
L’intégration du créole chagossien dans un contexte français (roman) ou anglais (scénario)
Gauthier (Brigitte)
Pages 565 à 594
Traduire la sémantique du temps dans Le Contrat naturel de Michel Serres Une approche écotraductologique
Dorlin (Olivier)
Pages 595 à 639
Les sous-titres ne sont plus ce qu’ils étaient Construction du sens et créativité traductive dans les sous-titres de Man on Fire
Baldo-de Brébissson (Sabine)
Pages 641 à 652
Comment traduire les vulgarités des films et séries télévisées français ?
Mesková (Ľudmila)
Pages 653 à 666
Musique et accessibilité Trois raisons d’écouter comme les sourds et de voir comme les aveugles
Desblache (Lucile)
Pages 667 à 680
La traduction musicale, ou l’art de recréer le texte L’exemple des chansons d’Abba traduites en français
Lancelot (Matthieu)
Pages 681 à 696
Résumés
Des mots aux actes est la revue de la Société Française de Traductologie et de la Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction. Elle publie des études sur l’histoire, les théories et les pratiques de la traduction.
  • Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
  • ISBN : 978-2-406-08744-1
  • EAN : 9782406087441
  • ISSN : 2555-2376
  • DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-08745-8
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 28/02/2019
  • Périodicité : Annuelle
  • Langue : Français
  • Mots-clés : Traductologie, sémantique, sémiotique, linguistique, littérature, cultures

Derniers numéros parus

Classiques Garnier

Liens utiles

Numérique institutionnel

Suivez-nous
Flux RSS LinkedIn Instagram
Newsletter