L’écriture de la traduction Les brouillons d’Elmar Tophoven pour la traduction de Djinn
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Archéologie(s) de la traduction
- Auteur : Arber (Solange)
- Pages : 117 à 128
- Collection : Translatio, n° 3
- Série : Problématiques de traduction, n° 2
Le traducteur allemand Elmar Tophoven avait à cœur de rendre la traduction « transparente » et a constitué des archives qui permettent de croiser traductologie et génétique textuelle. L’étude des brouillons de sa traduction d’un roman d’Alain Robbe-Grillet, Djinn (1983), met en évidence la façon dont les choix du traducteur se forment et se cristallisent au court de son écriture de la traduction.
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN : 978-2-406-09537-8
- EAN : 9782406095378
- ISSN : 2800-5376
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0117
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 24/02/2020
- Langue : Français
- Mots-clés : Elmar Tophoven, traductologie, génétique textuelle, génétique de la traduction, processus de traduction
