A chinese reproduction or adaptation? A study of Dictionnaire Français=Chinois 法华新字典
- Publication type: Journal article
- Journal: Les Cahiers du dictionnaire
2023, n° 15. Dictionnaire et patrimoine Les discours du dictionnaire et les dictionnaires du discours - Author: Shen (Feifei)
- Pages: 249 to 265
- Journal: Dictionary Studies
The Dictionnaire Français=Chinois 法华新字典 (1910), is the first bilingual French-Chinese dictionary composed and published by Chinese people. However Chinese lexicographers state clearly in the preface that it is a translation of a French Larousse. An analysis of the articles of the Dictionnaire Français=Chinois shows that it is more a Chinese adaptation of a certain French Larousse than a simple translation.
- CLIL theme: 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN: 978-2-406-16437-1
- EAN: 9782406164371
- ISSN: 2262-0419
- DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-16437-1.p.0249
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 02-21-2024
- Periodicity: Annual
- Language: French
- Keyword: Dictionnaire Français=Chinois, the dictionary Larousse, Chinese culture, lexiculture, equivalent
