TY  - EJOUR
A1  - Shen, Feifei
TI  - Une reproduction ou une adaptation chinoise ? - Étude du Dictionnaire Français=Chinois 法华新字典
T2  - Les Cahiers du dictionnaire 2023, n° 15.  Dictionnaire et patrimoine Les discours du dictionnaire et les dictionnaires du discours 
JO  - Les Cahiers du dictionnaire (ISSN 2262-0419), 15, 2023
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-16437-1.p.0249
SN  - 2262-0419
SP  - 249
EP  - 265
AB  - Le Dictionnaire Français=Chinois 法华新字典 (1910), est le premier dictionnaire bilingue français-chinois composé et publié par des Chinois. Les lexicographes chinois déclarent clairement dans la préface qu’il s’agit d’une traduction d’un Larousse français. Cependant, une analyse des articles du Dictionnaire Français=Chinois montre qu’il s’agit plus d’une adaptation chinoise d’un certain Larousse français que d’une simple traduction.
PY  - 2024
DA  - 2024/02/21
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Dictionnaire Français=Chinois, le dictionnaire Larousse, culture chinoise, lexiculture, équivalent
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/les-cahiers-du-dictionnaire-2023-n-15-dictionnaire-et-patrimoine-les-discours-du-dictionnaire-et-les-dictionnaires-du-discours-une-reproduction-ou-une-adaptation-chinoise.html
Y2  - 2024/05/20
ER  -