Skip to content

Des mots aux actes
2023, n° 12 L’identité du japonais face aux traductions : les cas du bouddhisme, de la philosophie et du kanbun

  • Publication type: Journal
  • Editor: Girard (Frédéric)
  • Number of pages: 361
  • Parution: 09-20-2023
  • Journal: From Words to Deeds
Purchase issue
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Subscribe to the journal
Pages 7 to 9
Contents
Pages 11 to 48
Introduction
Girard (Frédéric)

TRADUIRE LE BOUDDHISME /
TRANSLATING BUDDHISM

Pages 51 to 84
Sinicised Translations of Indian Canonical Texts and Japanisations of Chinese Translation Terms
Ishii (Kōsei)
Pages 85 to 107
Le zen transfrontalier dans le Japon du xive siècle Une étude de cas du courant Wanshi (Wanshi-Ha 宏智派)
Heine (Steven)

DU CHINOIS AU JAPONAIS
CHINESE INTO JAPANESE

Pages 111 to 133
Le bouddhisme de la Chine au Japon à travers les traductions
Tollini (Aldo)
Pages 135 to 159
Ancient Administrative Nomenclature Chinese and Japanese Parallels
Hérail (Francine)

TRADUIRE DŌGEN /
TRANSLATING DŌGEN

Pages 163 to 192
The Re-reading of Buddhist Scriptures in China and in Dōgen
Bodiford (William M.)
Pages 193 to 218
D’aujourd’hui à demain, d’aujourd’hui à hier Continuité et discontinuité de la langue de Dōgen
Kubovčáková (Zuzana)

TRADUIRE LES CONCEPTS PHILOSOPHIQUES
À L’ÉPOQUE PRÉMODERNE ET MODERNE /
TRANSLATING PHILOSOPHICAL CONCEPTS
IN PRE-MODERN AND MODERN TIMES

Pages 221 to 247
Body and Mind as Fluid Bodies Early Japanese Interpretations of Cartesian Concepts
Cryns (Frederik)
Pages 249 to 294
Translation Problems in the Compendium of Philosophy and Their Impact in Japan During the Christian Century (16th–17th Century)
Girard (Frédéric)
Pages 295 to 311
On the Difficulties of Translating the German Concept Person into Japanese in Kantian Ethics
Saito (Takako)

TRADUIRE LES QUESTIONS D’ESTHÉTIQUE /
TRANSLATING AESTHETIC ISSUES

Pages 315 to 335
Vocabulary of Space in Japan Museum and Artwork Display
Ricci (Giada)
Pages 337 to 350
The Aesthetic Notions of Noh Between Commentary and Translation
Takemoto (Mikio)
Pages 351 to 361
Abstracts and Contributors
Des mots aux actes is the journal of the Société Française de Traductologie (French Society of Translation) and of the Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction (Society of Studies on Practice and Theory in Translation). It publishes studies on the history, theory and practice of translation.
  • CLIL theme: 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
  • ISBN: 978-2-406-15588-1
  • EAN: 9782406155881
  • ISSN: 2555-2376
  • DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15589-8
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 09-20-2023
  • Periodicity: Annual
  • Languages: French, English
  • Keyword: Kanbun, Zen, Dōgen, beauty, body/soul, untranslatability, semantic transfers, abstraction

Last issues published

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter