Skip to content

Des mots aux actes
2020, n° 9 Traductologie et discours : approches théoriques et pragmatiques

  • Publication type: Journal
  • Editor: Pineira-Tresmontant (Carmen)
  • Number of pages: 259
  • Parution: 10-21-2020
  • Journal: From Words to Deeds
Purchase issue
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Subscribe to the journal
Pages 7 to 10
Sommaire
Pages 11 to 21
Introduction Translating discourses and dialogism
Pineira-Tresmontant (Carmen)

APPROCHES THÉORIQUES
EN TRADUCTOLOGIE DES DISCOURS

THEORETICAL APPROACHES IN TRANSLATION STUDIES
SURROUNDING DISCOURSES

Pages 25 to 42
Analysis of discourse strategies Politics and deixis
Darias-Marrero (Agustín)
Pages 43 to 51
Translational adaptation in political discourse Pragmatic and culturological dimensions
Demetska (Vladyslava)
Pages 53 to 68
Ideological deixis, metaphorical creativity, and translating political discourse written up in Spanish
Díaz-Peralta (Marina)
Pages 69 to 85
Intertextual metaphor and ideological deixis in political discourse Repercussions on translation
Piñero Piñero (Gracia)

TRADUCTOLOGIE ET APPROCHES PRAGMATIQUES
DU DISCOURS POLITIQUE

TRANSLATION STUDIES AND PRAGMATIC APPROACHES
TO POLITICAL DISCOURSE

Pages 89 to 98
Verifying the concept of anti-patriotism from the perspective of translation studies
Hizer (Kostiantyn)
Pages 99 to 112
Translating French political speech in the Gaceta de Madrid after the July Revolution of 1830
Loué (Céline)
Pages 113 to 126
Creative hyperfidelity and Finnegans Wake Reflections on translating Joycean criticism of racist and Nazi discourse
Santana Martins (Cláudia)
Pages 127 to 147
Normative translation between Romance languages (Castilian and Catalan) A translation studies analysis of the process of the approval of the Statute of Autonomy of Catalonia
Morales Moreno (Albert)

APPROCHES PRAGMATIQUES DE LA TRADUCTION
DU DISCOURS SOCIÉTAL

PRAGMATIC APPROACHES TO TRANSLATION STUDIES
SURROUNDING SOCIETAL DISCOURSE

Pages 151 to 167
Medical metaphor in the Spanish economic press European Union discourse
Ramos Ruiz (Ismael), Patin (Stéphane)
Pages 169 to 188
The language policy of the European Union after Brexit Elements of a study
Valdivieso Blanco (María), Muñoz Martín (Javier)
Pages 189 to 204
The origins of Roman law Translating the Theodosian Code into Spanish
Baena Lupiáñez (María del Carmen)
Pages 205 to 220
Mbaam-Dictateur, or, A self-translation from Wolof to French Possibilities and impossibilities in translation
Mbaye (Mame Couna)
Pages 221 to 236
Translating trauma From languages of memory to the construction of a new translation model
Michienzi (Rossella)
Pages 237 to 250
Translating narco-language An outline of a study
Pressacco de la Luz (Coralie)
Pages 251 to 259
Abstracts
Des mots aux actes is the journal of the Société Française de Traductologie (French Society of Translation) and of the Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction (Society of Studies on Practice and Theory in Translation). It publishes studies on the history, theory and practice of translation.
  • CLIL theme: 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
  • ISBN: 978-2-406-10877-1
  • EAN: 9782406108771
  • ISSN: 2555-2376
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-10878-8
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 10-12-2020
  • Periodicity: Annual
  • Language: French
  • Keyword: Translation, translation studies, linguistics, discourse, politics

Last issues published

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter