Aller au contenu

Deixis idéologique, créativité métaphorique et traduction du discours politique rédigé en espagnol

  • Type de publication: Article de revue
  • Revue: Des mots aux actes
    2020, n° 9
    . Traductologie et discours : approches théoriques et pragmatiques
  • Auteur: Díaz-Peralta (Marina)
  •  
  • Résumé: Ce travail analyse certaines métaphores intertextuelles d’un corpus de discours politiques publiés dans le quotidien El País en 2013. Sortes de déictiques idéologiques reliant les textes à des modèles culturels cognitifs déterminés, ces projections métaphoriques aident le lecteur à comprendre l’opinion du producteur textuel sur les actions et les décisions du parti au pouvoir. Leur traduction en français souligne les difficultés du traducteur originaire d’une communauté culturelle différente.
  •  
  • Pages: 53 à 68
  • Revue: Des mots aux actes, n° 9

Afficher toutes les informations ⮟

  • ISBN: 978-2-406-10878-8
  • ISSN: 2592-690X
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-10878-8.p.0053
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Mise en ligne: 12/10/2020
  • Périodicité: Annuelle
  • Langue: Français
  • Mots-clés: Idéologie, lexique, analyse, intertexte, conceptualisation
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Prix normal 4,00 €
Support: Numérique
Télécharger vos tirés-à-part
Votre code de téléchargement est réutilisable et vous donne droit jusqu’à 15 téléchargements de vos tirés-à-part.