Skip to content

Des mots aux actes
2019, n° 8 Traduction et technologie, regards croisés sur de nouvelles pratiques

  • Publication type: Journal
  • Editors: Lavault-Olléon (Élisabeth), Zimina (Maria)
  • Number of pages: 352
  • Parution: 01-08-2020
  • Journal: From Words to Deeds
Purchase issue
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Subscribe to the journal
Pages 7 to 9
Sommaire
Pages 11 to 11
Épigraphe
Pages 13 to 13
Préface
Pages 15 to 22
Avant-propos
Lavault-Olléon (Élisabeth), Zimina (Maria)

TRADUCTION OUTILLÉE

QUELLE PLACE POUR LE TRADUCTEUR ?

Pages 25 to 46
Quelle traductologie pour la traduction outillée d’aujourd’hui ?
Lavault-Olléon (Élisabeth)
Pages 47 to 62
Le traducteur et la machine Mieux travailler ensemble ?
Ehrensberger-Dow (Maureen), Massey (Gary)
Pages 63 to 78
Biotraducteur et traducteur automatique L'homme outillé et la machine-homme
Dirand (Baptiste), Rossi (Caroline)
Pages 79 to 92
De l’interprétation à la traduction automatique Le poste de travail du traducteur vu par la Théorie interprétative
Talbot (Aurélien)
Pages 93 to 105
L’apprenti traducteur et la machine Des connaissances aux perceptions de la traduction automatique
Rossi (Caroline)
Pages 107 to 133
Corpus parallèles massifs et traduction Quelles pépites se cachent dans les séquences-pivots des moteurs de traduction phrase-based ?
Balvet (Antonio)

OUTILS
ET RESSOURCES TEXTOMÉTRIQUES
POUR LA TRADUCTION

Pages 137 to 155
Sous-genre littéraire et traduction Une approche textométrique
Kraif (Olivier)
Pages 157 to 178
Exploration textométrique d’un corpus comparable bilingue Le corpus LSF
Bendinelli (Marion)
Pages 179 to 202
Exploitation textométrique des stratégies dans la traduction des noms de personnes du français vers le chinois
Miao (Jun)
Pages 203 to 219
Unité textométrique et unité de traduction Une réflexion pédagogique
Cennamo (Ilaria)
Pages 221 to 236
Vers une mémoire de traduction dynamique et multidimensionnelle
Zimina (Maria)

POINTS DE VUE
SUR DE NOUVELLES PRATIQUES

Pages 239 to 255
Évolution des technologies et des usages en traduction Pratique et enseignement de la post-édition
Hernandez-Morin (Katell)
Pages 257 to 270
Qualité fonctionnelle et distorsion d’interprétation en traduction médicale
Martikainen (Hanna)
Pages 271 to 288
Traduction dans les réseaux sociaux Nouvelles pratiques traductives en Turquie
Bogenç Demirel (Emine), Görgüler (Zeynep)
Pages 289 to 307
L’organisation des services dans les PME de traduction françaises
Kuznik (Anna)
Pages 309 to 326
L’impact de la technologie sur les traductions spécialisées Le cas de la traduction médicale
Martínez (Luz)
Pages 327 to 343
Épilogue Critiques du modernisme en traductologie
Ladmiral (Jean-René)
Pages 345 to 352
Abstracts
Des mots aux actes is the journal of the Société Française de Traductologie (French Society of Translation) and of the Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction (Society of Studies on Practice and Theory in Translation). It publishes studies on the history, theory and practice of translation.
  • CLIL theme: 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
  • ISBN: 978-2-406-09778-5
  • EAN: 9782406097785
  • ISSN: 2555-2376
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09779-2
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 12-30-2019
  • Periodicity: Annual
  • Language: French
  • Keyword: Technology, textometrics, specialized translation, computer-assisted translation (CAT), machine translation (MT), translation studies

Last issues published

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter