Variations sur un jardin Logique narrative et orthonymie dans cinq traductions italiennes de l'épisode horticole de Bouvard et Pécuchet
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Archéologie(s) de la traduction
- Auteur : Pellegrini (Florence)
- Pages : 57 à 71
- Collection : Translatio, n° 3
- Série : Problématiques de traduction, n° 2
La notion d’orthonymie définie par Jean-Claude Chevalier et Marie-France Delport est ici appliquée au dossier génétique de Bouvard et Pécuchet. Cinq traductions italiennes de « l’épisode horticole » du chapitre II permettent d’étudier à l’œuvre le traitement des « chaines de causalités » : on constate que, bien souvent, les traducteurs, de Claudio De Mohr (1927) à Ernesto Ferrero (2001), choisissent la traduction d’un état de la genèse que Flaubert, dans les réécritures successives du passage, écarte.
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN : 978-2-406-09537-8
- EAN : 9782406095378
- ISSN : 2800-5376
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0057
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 24/02/2020
- Langue : Français
- Mots-clés : Génétique textuelle, causalité, traductologie, fragments, roman inachevé, brouillons
