TY  - ECHAP
A1  - Pellegrini, Florence
TI  - Variations sur un jardin - Logique narrative et orthonymie dans cinq traductions italiennes de l'épisode horticole de Bouvard et Pécuchet
T3  - Problématiques de traduction, n° 2 in Translatio
M1  - 3
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0057
SN  - 978-2-406-09537-8
SP  - 57
EP  - 71
AB  - La notion d’orthonymie définie par Jean-Claude Chevalier et Marie-France Delport est ici appliquée au dossier génétique de Bouvard et Pécuchet. Cinq traductions italiennes de « l’épisode horticole » du chapitre II permettent d’étudier à l’œuvre le traitement des « chaines de causalités » : on constate que, bien souvent, les traducteurs, de Claudio De Mohr (1927) à Ernesto Ferrero (2001), choisissent la traduction d’un état de la genèse que Flaubert, dans les réécritures successives du passage, écarte.
PY  - 2020
DA  - 2020/03/04
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Génétique textuelle, causalité, traductologie, fragments, roman inachevé, brouillons 
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/archeologie-s-de-la-traduction-variations-sur-un-jardin.html
Y2  - 2024/04/19
ER  -