Des detti aux brocards La réappropriation du lexique facétieux dans la traduction du Courtisan par Chappuys (1580)
- Publication type: Article from a collective work
- Collective work: Rencontres facétieuses entre France et Italie. Pour une généalogie du rire européen
- Author: Kiès (Nicolas)
- Pages: 137 to 154
- Collection: Encounters, n° 501
- Series: Symposiums, seminars, and conferences on the European Renaissance, n° 116
La traduction du Courtisan par Chappuys (1580), parue quarante ans après l’édition attribuée à Jacques Colin, se veut plus fidèle en maintenant l’italianisme « facétie » : elle ne résout pas les difficultés du métalangage facétieux, superposant à la taxinomie italienne un vocabulaire français aussi flou et fluctuant qui accentue le potentiel hostile de la raillerie et renvoie à ses usages transgressifs dans des espaces de sociabilité marginaux, moins policés que la cour idéale d’Urbino.
- CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN: 978-2-406-11000-2
- EAN: 9782406110002
- ISSN: 2261-1851
- DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-11000-2.p.0137
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 07-21-2021
- Language: French
- Keyword: terminologie, traductologie, genre, sociabilité, anti-italianisme
