Skip to content

Rencontres facétieuses entre France et Italie Pour une généalogie du rire européen

  • Publication type: Collective work
  • Editor: Bertrand (Dominique)
  • Number of pages: 267
  • Parution: 07-21-2021
  • Collection: Encounters, n° 501
  • Series: Symposiums, seminars, and conferences on the European Renaissance, n° 116
Purchase book
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 7 to 10
Avant-propos
Bertrand (Dominique)
Pages 11 to 32
« Rencontres » entre France et Italie Le sel de la facétie à l’épreuve de l’altérité
Bertrand (Dominique)

PREMIÈRE PARTIE

LA GAGEURE DE LA TRANSLATION
DES MODÈLES HUMANISTES

Pages 35 to 55
Les motti du Decameron sous la plume des traducteurs français (1411-1545) Prémices de la facétie humaniste en Europe
Viet (Nora)
Pages 57 to 79
« Pour cause de joyeuseté » Transformations et hybridations du genre facétieux dans deux traductions de Guillaume Tardif
Cifarelli (Paola)
Pages 81 to 100
Des Confabulationes aux Cent Nouvelles nouvelles Réécriture et transposition
Fontes-Baratto (Anna)
Pages 101 to 116
La singulière expérience d’une facétie transnationale Le recueil des Facecies et motz subtilz (Lyon, 1559)
Amazan (Louise)

DEUXIÈME PARTIE

ALTÉRATIONS ASSUMÉES

LE DÉTOURNEMENT DES MODÈLES ITALIENS

Pages 119 to 136
Facétie et paradoxe, un ridentem dicere verum érudit ?
Renner (Bernd)
Pages 137 to 154
Des detti aux brocards La réappropriation du lexique facétieux dans la traduction du Courtisan par Chappuys (1580)
Kiès (Nicolas)
Pages 155 to 170
Le Mascurat de Gabriel Naudé ou le détournement libertin du rire transalpin
Roche (Bruno)
Pages 171 to 186
Les énigmes des Piacevoli notti de Straparola Traductions et réemplois avoués et inavoués entre 1576 et 1638
Veret-Basty (Elsa)

TROISIÈME PARTIE

LE FACÉTIEUX À L’ÉPREUVE
DES POLÉMIQUES IDENTITAIRES

Pages 189 to 201
« Graecia capta ferum victorem cepit » Français et Aragonais au Royaume de Naples (1442-1503)
Bistagne (Florence)
Pages 203 to 224
Moqueries anti-françaises au XVIIe siècle La politique européenne vue par un graveur italien
Ricci (Giovanni)
Pages 225 to 239
Les contes facétieux de Chypre Des rapports interculturels en évolution
Moyseos (Domna)
Pages 241 to 253
Bibliographie
Pages 255 to 257
Index nominum
Pages 259 to 262
Résumés
Pages 263 to 263
Table des illustrations
Pages 265 to 267
Table des matières
The case studies assembled in this volume explore certain problematic modalities of « translation » of facetious models from Italy to France, featuring most prominently a dynamic of multiple corruptions and alterations, and opens a path toward polemical and national re-appropriation.
  • CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN: 978-2-406-10998-3
  • EAN: 9782406109983
  • ISSN: 2103-5636
  • DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-11000-2
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 07-21-2021
  • Language: French
  • Keyword: Littérature, comique, Renaissance, âge classique, Europe, interculturalité

In the same collection

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter