Aller au contenu

La Revue des lettres modernes
2023 – 3 Valéry traduit

  • Type de publication : Revue
  • Directeurs d'ouvrage : Elder (David), Johansson (Franz), Vogel (Christina)
    Préfaciers : Elder (David), Johansson (Franz), Vogel (Christina)
  • Nombre de pages : 277
  • Parution : 12/04/2023
  • Revue : La Revue des lettres modernes
  • Série : Paul Valéry, n° 16
Acheter le numéro
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Pages 7 à 9
Sommaire
Pages 11 à 11
Abréviations Pour les références aux textes de Paul Valéry
Pages 13 à 21
Préface
Elder (David), Johansson (Franz), Vogel (Christina)
Pages 23 à 32
(Se) traduire en mode self
Hontebeyrie (Micheline)
Pages 33 à 56
Vers une traduction des refus dans la pensée de Paul Valéry
Elder (David)
Pages 57 à 67
Aux confins de l’unique
Hainaut (Jean)
Pages 69 à 91
La Voix du discours écrit dans la traduction en anglais des Cahiers de Valéry
Stimpson (Brian)
Pages 93 à 106
Traduire Valéry en italien Entretien avec Maria Teresa Giaveri
Cattani (Paola), Giaveri (Maria Teresa)
Pages 107 à 135
Valéry traduit en allemand Les Œuvres, les Cahiers, les Principes d’an-archie
Schmidt-Radefeldt (Jürgen)
Pages 137 à 157
Situation de Valéry à travers les traductions brésiliennes depuis les années 1950
Faleiros (Álvaro), Zular (Roberto)
Pages 159 à 179
Vers une anthropologie valéryenne de l´écriture Une poïétique pour la traduction des Cahiers au Brésil
Zular (Roberto), Lucas (Fábio Roberto)
Pages 181 à 192
Paul Valéry en arabe Entre imitation et création
Courier-Brière (Jacqueline)
Pages 193 à 206
Rilke traducteur de Valéry La fin de l’attente
Vogel (Christina)
Pages 207 à 219
Ébauche d’une histoire de la traduction des Bucoliques
Javourez (Franck)
Pages 221 à 237
Les Bucoliques de Virgile traduites par Paul Valéry Une expérience totale
Courier-Brière (Jacqueline)
Pages 239 à 254
Paul Valéry et The Red Badge of Courage – An Episode of the American Civil War (Stephen Crane, 1895)
Pickering (Robert)
Pages 255 à 264
Neige sur la Baltique Une traduction sans original ?
Sanna (Antonietta)
Pages 265 à 265
Index des œuvres de Paul Valéry
Pages 267 à 268
Index des auteurs cités
Pages 269 à 277
Résumés
Fondée par Michel Minard en 1954, « La Revue des lettres modernes » est une collection de séries monographiques et thématiques consacrées aux écrivains modernes et contemporains.
  • Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN : 978-2-406-14756-5
  • EAN : 9782406147565
  • ISSN : 0035-2136
  • DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-14757-2
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 12/04/2023
  • Périodicité : Mensuelle
  • Langues : Français, Anglais
  • Mots-clés : Paul Valéry, traduction, critique génétique, poétique, théorie du langage

Derniers numéros parus

Classiques Garnier

Liens utiles

Numérique institutionnel

Suivez-nous
Flux RSS LinkedIn Instagram
Newsletter