Sommaire
- Type de publication : Article de revue
- Revue : La Revue des lettres modernes
2023 – 3. Valéry traduit - Pages : 7 à 9
- Revue : La Revue des lettres modernes
- Série : Paul Valéry, n° 16
Article de revue : 1/20 Suivant
Sommaire
Abréviations. Pour les références aux textes de Paul Valéry /
Abbreviations. For references to Paul Valéry’s texts 11
David Elder, Franz Johansson, Christina Vogel
Préface / Preface 13
Micheline Hontebeyrie
(Se) traduire en mode self / Translate into self mode 23
David Elder
Vers une traduction des refus dans la pensée de Paul Valéry /
Towards a translation of refusals in the thought of Paul Valéry 33
Jean Hainaut
Aux confins de l’unique /
On the borders of the unique 57
Brian Stimpson
La Voix du discours écrit dans la traduction
en anglais des Cahiers de Valéry /
The Voice of written speech in the English translation
of Valéry’s Cahiers/Notebooks 69
Paola Cattani
Traduire Valéry en italien.
Entretien avec Maria Teresa Giaveri /
Translating Valéry into Italian.
Interview with Maria Teresa Giaveri 93
Jürgen Schmidt-Radefeldt
Valéry traduit en allemand.
Les Œuvres, les Cahiers, les Principes d’an-archie /
Valéry translated into German.
Valéry ’ s Works, Notebooks, Principles of anarchy 107
Álvaro Faleiros, Roberto Zular
Situation de Valéry à travers les traductions
brésiliennes depuis les années 1950 /
Valéry’s position as seen through the Brazilian
translations since the 1950s 137
Roberto Zular, Fabio Roberto Lucas
Vers une anthropologie valéryenne de l’écriture.
Une poïétique pour la traduction des Cahiers au Brésil /
Towards a Valeryan anthropology of writing.
A poetics for the translation of the Cahiers/Notebooks in Brazil 159
Jacqueline Courier-Brière
Paul Valéry en arabe. Entre imitation et création /
Paul Valéry in Arabic. Between imitation and creation 181
Christina Vogel
Rilke traducteur de Valéry. La fin de l’attente /
Rilke translates Valéry. The end of the wait 193
Franck Javourez
Ébauche d’une histoire de la traduction des Bucoliques /
Draft of a history of the translation of Les Bucoliques 207
Jacqueline Courier-Brière
Les Bucoliques de Virgile traduites par Paul Valéry.
Une expérience totale /
Virgil’s Bucolics (Eclogues) translated by Paul Valéry.
A total experience 221
Robert Pickering
Paul Valéry et The Red Badge of Courage – An Episode
of the American Civil War (Stephen Crane, 1895) /
Paul Valéry and The Red Badge of Courage – An Episode
of the American Civil War (Stephen Crane, 1895) 239
Antonietta Sanna
Neige sur la Baltique . Une traduction sans original ? /
Neige sur la Baltique. A translation without an original? 255
Index des œuvres de Paul Valéry /
Index of works by Paul Valéry 265
Index des auteurs cités /
Index of cited authors 267
Résumés/Abstracts 269