Paul Valéry et The Red Badge of Courage – An Episode of the American Civil War (Stephen Crane, 1895)

En 1896 Valéry entame une traduction du roman de Crane The Red Badge of Courage. Estimant ses compétences en anglais adéquates Valéry s’accorde avec Francis Vielé-Griffin pour entamer le travail. Or le travail s’enlise et Valéry l’abandonne au courant de l’année 1897. Le résultat paraît mince – trois feuillets de traduction et des remarques consignées au cahier « Docks » (C, I, 71-81) qui témoignent d’un vif intérêt pris à l’ensemble du roman. Une évaluation des pages traduites révèle toutefois la profondeur d’entente qui se crée d’emblée entre le romancier et son traducteur.