Skip to content

La Langue de Jacques Amyot

  • Publication type: Collective work
  • Editors: Frazier (Françoise), Guerrier (Olivier)
    Preface writer: Zuber (Roger)
  • Number of pages: 232
  • Parution: 10-17-2018
  • Collection: Encounters, n° 352
  • Series: Symposiums, seminars, and conferences on the European Renaissance, n° 98
Purchase book
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 7 to 8
Préface Amyot jusqu'à nos jours
Zuber (Roger)
Pages 9 to 16
Introduction
Frazier (Françoise), Guerrier (Olivier)
Pages 17 to 33
Plutarque, Amyot, et la théorie hermogénienne des formes du discours (ideai tou logou)
Chiron (Pierre)
Pages 35 to 64
Quelques traits de traduction dans le dialogue Sur l'Amour
Frazier (Françoise)
Pages 65 to 89
Sur l’emploi de quelques particules chez Plutarque La traduction d’Amyot comme révélateur
Denizot (Camille)
Pages 91 to 110
« Non, c’est pas lui [Rabelais] qui a gagné. C’est Amyot, le traducteur de Plutarque. » Rabelais et Amyot face au texte grec des Moralia
Menini (Romain)
Pages 111 to 127
Retour sur la question du binôme synonymique
Guerrier (Olivier)
Pages 129 to 153
Marie de Gournay et la langue d'Amyot
Thomine (Marie-Claire)
Pages 155 to 169
Jacques Amyot et l’art de la période Théorie et pratique
Bury (Emmanuel)
Pages 171 to 199
Œil d’Horus, miroirs d’Archimède et de Socrate La langue d’Amyot et la rhétorique religieuse de l’optique, en France (vers 1600-1660)
Libral (Florent)
Pages 201 to 219
Plutarque et Amyot chez les moralistes classiques Portrait d'une absence
Plazenet (Laurence)
Pages 221 to 226
Index nominum
Pages 227 to 229
Résumés
Pages 231 to 232
Table des matières
With close collaboration between Hellenists and French scholars, this volume proposes to study the specificities of Plutarch’s style in the Œuvres morales and Vies, and then the style of Jacques Amyot in translations that played a leading role in establishing the classical French language.
  • CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN: 978-2-406-07856-2
  • EAN: 9782406078562
  • ISSN: 2103-5636
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-07858-6
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 10-10-2018
  • Language: French
  • Keyword: Traduction, langue grecque, langue française, littérature française du xvie siècle, littérature française du xviie siècle

In the same collection

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter