Aller au contenu

La Langue de Jacques Amyot

  • Type de publication : Collectif
  • Directeurs d'ouvrage : Frazier (Françoise), Guerrier (Olivier)
    Préfacier : Zuber (Roger)
  • Nombre de pages : 232
  • Parution : 17/10/2018
  • Collection : Rencontres, n° 352
  • Série : Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 98
Acheter l’ouvrage
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Pages 7 à 8
Préface Amyot jusqu'à nos jours
Zuber (Roger)
Pages 9 à 16
Introduction
Frazier (Françoise), Guerrier (Olivier)
Pages 17 à 33
Plutarque, Amyot, et la théorie hermogénienne des formes du discours (ideai tou logou)
Chiron (Pierre)
Pages 35 à 64
Quelques traits de traduction dans le dialogue Sur l'Amour
Frazier (Françoise)
Pages 65 à 89
Sur l’emploi de quelques particules chez Plutarque La traduction d’Amyot comme révélateur
Denizot (Camille)
Pages 91 à 110
« Non, c’est pas lui [Rabelais] qui a gagné. C’est Amyot, le traducteur de Plutarque. » Rabelais et Amyot face au texte grec des Moralia
Menini (Romain)
Pages 111 à 127
Retour sur la question du binôme synonymique
Guerrier (Olivier)
Pages 129 à 153
Marie de Gournay et la langue d'Amyot
Thomine (Marie-Claire)
Pages 155 à 169
Jacques Amyot et l’art de la période Théorie et pratique
Bury (Emmanuel)
Pages 171 à 199
Œil d’Horus, miroirs d’Archimède et de Socrate La langue d’Amyot et la rhétorique religieuse de l’optique, en France (vers 1600-1660)
Libral (Florent)
Pages 201 à 219
Plutarque et Amyot chez les moralistes classiques Portrait d'une absence
Plazenet (Laurence)
Pages 221 à 226
Index nominum
Pages 227 à 229
Résumés
Pages 231 à 232
Table des matières
Associant étroitement hellénistes et francisants, ce volume a pour objet l’étude des spécificités de la langue et du style de Plutarque dans les Œuvres morales et les Vies, puis de Jacques Amyot dans des traductions qui jouèrent un rôle de première importance dans la constitution de la langue française classique.
  • Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN : 978-2-406-07856-2
  • EAN : 9782406078562
  • ISSN : 2103-5636
  • DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07858-6
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 10/10/2018
  • Langue : Français
  • Mots-clés : Traduction, langue grecque, langue française, littérature française du xvie siècle, littérature française du xviie siècle

Dans la même collection

Classiques Garnier

Liens utiles

Numérique institutionnel

Suivez-nous
Flux RSS LinkedIn Instagram
Newsletter