Diffusion, réception et adaptation des légendes épiques françaises dans l'Italie du Trecento

Tout au long du xiv^e siècle, dans les cours des grands seigneurs d’Italie du Nord, les chansons de geste françaises ont été relues et remodelées, dans une langue artificielle et littéraire : le franco-italien. Les auteurs ont modifié le matériau originel pour l’adapter à un public bourgeois. Ils ont ainsi intégré au cadre épique des procédés d’écriture plus spécifiquement romanesques, redéfini l’héroïsme martial et fougueux et assimilé l’univers féodal à l’environnement politique du Trecento.