Scribere condecenter vulgare L’italiano negli atti e nell’educazione linguistica dei notai vercellesi nel XVI secolo

Cet article cherche à préciser le rapport des notaires avec ­l’italien au xvi^e siècle, en examinant notamment la situation de Verceil. ­L’étude des actes notariés rédigés dans cette ville, ­combinée avec ­l’analyse des documents qui réglaient ­l’accès au collège des notaires, permet de vérifier la présence de ­l’italien dans ­l’activité des notaires avant la publication des Ordini nuovi ­d’Emmanuel-Philibert de Savoie. Ces actes soulèvent quelques questions sur ­l’éducation linguistique de la catégorie professionnelle et nous amènent à réfléchir sur la fonction du formulaire et ­d’autres moyens à travers lesquels les notaires pouvaient apprendre le vulgaire écrit. Les éditions de la Summa rolandina vulgarisée et augmentée de brèves notes ­d’ordre grammatical représentent un nouveau moyen de diffusion de ­l’italien et montrent ­l’ancienneté des liens existant entre grammaire et ars notariae, liens qui perdureront au moins ­jusqu’au xviii^e siècle, quand la grammaire sera encore ­considérée ­comme la base de la ­culture du notaire.