Traduire les fictions « estrangères » en France à l’âge baroque Un vice « desguisé »
- Publication type: Article from a collective work
- Collective work: Vices de style et défauts esthétiques. xvie-xviiie siècle
- Author: Duval (Suzanne)
- Pages: 269 to 283
- Collection: Encounters, n° 298
- Series: Rhetoric, style, semiotics, n° 4
Le xviie siècle voit progressivement se sédimenter un topos traductologique consistant à énumérer les vices de style de la nation dans laquelle l’œuvre fictionnelle a été écrite (pointe, hyperbole, manque de « liaison »). L’opération de traduction en langue française passe ainsi pour un amendement du texte original, le traducteur s’érigeant en représentant du goût et du jugement français.
- CLIL theme: 3154 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage -- Stylistique et analyse du discours, esthétique
- ISBN: 978-2-406-06494-7
- EAN: 9782406064947
- ISSN: 2261-1851
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-06494-7.p.0269
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 06-23-2017
- Language: French
