TY  - ECHAP
A1  - Duval, Suzanne
TI  - Traduire les fictions « estrangères » en France à l’âge baroque - Un vice « desguisé »
T3  - Rhétorique, stylistique, sémiotique, n° 4 in Rencontres
M1  - 298
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-06494-7.p.0269
SN  - 978-2-406-06494-7
SP  - 269
EP  - 283
AB  - Le xviie siècle voit progressivement se sédimenter un topos traductologique consistant à énumérer les vices de style de la nation dans laquelle l’œuvre fictionnelle a été écrite (pointe, hyperbole, manque de « liaison »). L’opération de traduction en langue française passe ainsi pour un amendement du texte original, le traducteur s’érigeant en représentant du goût et du jugement français.
PY  - 2017
DA  - 2017/06/28
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/vices-de-style-et-defauts-esthetiques-xvie-xviiie-siecle-traduire-les-fictions-estrangeres-en-france-a-l-age-baroque.html
Y2  - 2024/05/02
ER  -