Pratiques de transmission du rire chez Guillaume Tardif Le cas des Ditz des sages hommes
- Publication type: Article from a collective work
- Collective work: Traduire le mot d’esprit. Pour une géographie du rire dans l’Europe de la Renaissance
- Author: Cifarelli (Paola)
- Pages: 131 to 147
- Collection: Encounters, n° 490
- Series: Symposiums, seminars, and conferences on the European Renaissance, n° 114
L’article analyse les techniques de traduction de Guillaume Tardif dans les Dits des Sages Hommes, petit recueil facétieux imprimé pour Antoine Vérard à la suite des Fables et Apologues de Laurens Valle (ca. 1494). L’étude de quelques dits particulièrement significatifs met en évidence les enjeux linguistiques et poétiques du travail de Tardif, et révèle dans ses traductions l’ambition de transposer en vernaculaire le modèle de la facétie latine humaniste.
- CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN: 978-2-406-10940-2
- EAN: 9782406109402
- ISSN: 2261-1851
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-10940-2.p.0131
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 05-19-2021
- Language: French
- Keyword: Histoire littéraire, transferts littéraires, humanisme, facétie, traductologie, langues vernaculaires, histoire éditoriale, stylistique, moralisation
