Le sens de la repartie, de Castiglione au discours de la civilité en français Enjeux linguistiques et génériques
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Traduire le mot d’esprit. Pour une géographie du rire dans l’Europe de la Renaissance
- Auteur : Abiven (Karine)
- Pages : 53 à 67
- Collection : Rencontres, n° 490
- Série : Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 114
La repartie spirituelle est un bon observatoire du transfert des cultures de sociabilité entre les trattatistes italiens du xvie siècle et leurs continuateurs français. Sa traduction révèle des contraintes culturelles (liées aux bienséances), mais aussi une imprégnation d’ordre générique : le mot d’esprit est entouré d’une narration précisant les coordonnées de sa profération. La mise en spectacle, dans un micro-récit, de ses conditions de félicité apparait ainsi comme un héritage castiglionien.
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN : 978-2-406-10940-2
- EAN : 9782406109402
- ISSN : 2261-1851
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-10940-2.p.0053
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 19/05/2021
- Langue : Français
- Mots-clés : Traités de civilité, facétie, rhétorique, Âge classique, bienséance, sociabilité, transferts culturels, abbé Duhamel, François de Callières, Etienne-Simon de Gamaches
