Aller au contenu

Traduire le mot d’esprit Pour une géographie du rire dans l’Europe de la Renaissance

  • Type de publication : Collectif
  • Directrice d'ouvrage : Viet (Nora)
  • Nombre de pages : 418
  • Parution : 19/05/2021
  • Collection : Rencontres, n° 490
  • Série : Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 114
Acheter l’ouvrage
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Pages 7 à 17
Introduction L’esprit des mots au carrefour des langues et des cultures
Viet (Nora)

PREMIÈRE PARTIE

TRADUIRE LE MOT D’ESPRIT,
INVENTER LE BIEN DIRE

Pages 21 à 33
Castiglione traducteur, imitateur ou inventeur ?
Bistagne (Florence)
Pages 35 à 51
Les traducteurs français à l’épreuve des Facezie dans le Libro del Cortegiano
Stolf (Serge)
Pages 53 à 67
Le sens de la repartie, de Castiglione au discours de la civilité en français Enjeux linguistiques et génériques
Abiven (Karine)
Pages 69 à 86
« Comme un bon coup de fouet » Montaigne et l’usage du bon mot
Balsamo (Jean)

DEUXIÈME PARTIE

JOKE BOOKS EUROPÉENS

TRADUCTION ET DIFFUSION
DE LA FACÉTIE EN EUROPE

Pages 89 à 106
La traduction des mots d’esprit dans les Facéties du Pogge et les Colloques d’Érasme
Wolff (Étienne)
Pages 107 à 129
Les Facéties du Pogge traduites du latin en vulgaire
Pittaluga (Stefano)
Pages 131 à 147
Pratiques de transmission du rire chez Guillaume Tardif Le cas des Ditz des sages hommes
Cifarelli (Paola)
Pages 149 à 165
Rire et traduire dans la réception européenne d'Eulenspiegel
Coxon (Sebastian)
Pages 167 à 184
L’« espièglerie » au défi de la traduction Dyl Ulenspiegel (1515) et sa première adaptation française (1531)
Viet (Nora)
Pages 185 à 207
Du latin à l'italien, du latin au français Quelques appropriations facétieuses chez Guichardin et Du Fail
Thomine (Marie-Claire)
Pages 209 à 228
Comment l’esprit vient au mot Le Trésor des récréations, un manuel facétieux ?
Réach-Ngô (Anne)
Pages 229 à 246
Du bon mot à la mauvaise plaisanterie Le monde des anecdotes
Koopmans (Jelle)

TROISIÈME PARTIE

LA TRADUCTION, OUVROIR
DE LITTÉRATURE FACÉTIEUSE

Pages 249 à 270
« Plus me arrestant aux sentences que aux dictz » Traduction et adaptation de la satire : l’exemple des Nefs des fols
Renner (Bernd)
Pages 271 à 281
« Ô belle mentule, voire diz je, mémoire », les colliguances de Rabelais
Huchon (Mireille)
Pages 283 à 295
Maillages Quelques réflexions sur le devenir des jeux de mots de Rabelais dans la Geschichtklitterung de Johann Fischart (1575-1590)
Kammerer (Elsa)
Pages 297 à 314
Les facéties de Sancho La transposition de quelques bons mots dans la première traduction française de Don Quichotte
Tran-Gervat (Yen-Maï)
Pages 315 à 334
L’argutia dans le théâtre italien de la Renaissance
Lohse (Rolf)
Pages 335 à 350
Le mot d’esprit dans I Suppositi (1509) de l’Arioste et dans sa traduction française, La Comédie des Supposez (1552) de Jean-Pierre de Mesmes
Lesage (Claire)
Pages 351 à 372
Traduire la facétie Quand « lettres et sens sont à la fois dissociables et indissociables »
Berton-Charrière (Danièle)
Pages 373 à 377
Conclusions Le mot d’esprit au miroir de ses traductions
Renner (Bernd)
Pages 379 à 404
Bibliographie
Pages 405 à 408
Index nominum
Pages 409 à 414
Résumés
Pages 415 à 418
Table des matières
Le volume rassemble dix-neuf contributions qui étudient la circulation, la transmission et l’acculturation des textes facétieux dans l’Europe de la Renaissance. Elles dessinent les contours d’une géographie européenne du rire et décrivent la genèse d’un patrimoine facétieux partagé.
  • Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN : 978-2-406-10938-9
  • EAN : 9782406109389
  • ISSN : 2103-5636
  • DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-10940-2
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 19/05/2021
  • Langue : Français
  • Mots-clés : Histoire littéraire, histoire du livre, traductologie, transferts littéraire, littérature européenne, Moyen-Âge, humanisme, Première Modernité, études sur l’humour, poétique des genres

Dans la même collection

Classiques Garnier

Liens utiles

Numérique institutionnel

Suivez-nous
Flux RSS LinkedIn Instagram
Newsletter