De l’imaginaire classique à l’imagerie romantique Les Contes de Perrault lus par Gustave Doré

L’illustration, condensé iconique d’un substrat textuel, relève d’une démarche brachylogique. Mais, dans le travail de l’illustrateur-traducteur, que reste-t-il du message originel ? Qu’en est-il de la médiation entre l’auteur et le lecteur ? L’étude des illustrations de Gustave Doré pour les Contes de Perrault permet de mettre en lumière les modalités de réappropriation de l’œuvre-source par l’illustrateur-traducteur : il condense toute sa sensibilité et celle de son époque dans des images.