Du chien espagnol À propos du « Colloque de Scipion et Bergance » (1615)
- Publication type: Article from a collective work
- Collective work: Perspectives facétieuses et esprit de connivence dans la première modernité
- Author: Conley (Tom)
- Pages: 249 to 260
- Collection: Encounters, n° 502
- Series: Symposiums, seminars, and conferences on the European Renaissance, n° 117
La première transcription en français par le Sieur d’Audiguier du fameux « Colloque de Scipion et Bergance » de Cervantès (Nouvelles Exemplaires) révèle les bénéfices paradoxaux de la traduction infidèle. En effaçant les signes de localisation de l’énonciation, le traducteur favorise une rupture de perspective facétieuse qui libère une imagination poétique et décuple le plaisir de la méditation philosophique sur l’ordre et le désordre du monde.
- CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN: 978-2-406-11086-6
- EAN: 9782406110866
- ISSN: 2261-1851
- DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-11086-6.p.0249
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 07-21-2021
- Language: French
- Keyword: Cervantès, traduction représentation, dialogue, énonciation, imagination, désordre
