Lemaire de Belges, Ovide belgeois Le cas des Epistres de l’amant vert

Les Epistres de l’amant vert de Lemaire de Belges s’inscrivent dans la vogue pour les Héroïdes après leur traduction par Octovien de Saint-Gelais. Publiées en 1511 dans les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye, en apparence très différentes, mais d’inspiration ovidienne aussi, elles doivent être repensées comme variation sur l’hypotexte ovidien, considéré à la fois comme source préférable à ses dérivés médiévaux pour la matière troyenne et comme modèle pour l’expression des passions.