Skip to content

LiCArC Littérature et culture arabes contemporaines
2019, n° 7 Humour, ironie et autodérision de l’Entre-deux

Purchase issue
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Subscribe to the journal
Pages 7 to 10
Sommaire
Pages 11 to 13
Introduction
Denooz (Laurence), Delesse (Catherine), Abi-Rached (Nehmetallah)

LES PROCÉDÉS HUMORISTIQUES / HUMOUR METHODS

HYBRIDATIONS LINGUISTIQUES,
GÉNÉRIQUES ET NARRATOLOGIQUES /
LANGUAGE, GENERIC AND NARRATIVE HYBRIDITY

Pages 17 to 30
Games of generic hybridity and humor in Fouad Laroui’s De quel amour blessé
El-Alami (Amine)
Pages 31 to 41
Exotopia, perspectives and narrative instances
Lefebvre (Jacques)
Pages 43 to 55
Laughing until the end, and beyond A study of the comical in ‘Alī Ǧanāḥ al-Tabrīzī wa-tābi‘u-hu Quffa
Potenza (Daniela)

L’HUMOUR ET L’HISTOIRE, ENTRE DÉCONSTRUCTION
ET RECONSTRUCTION /HUMOR AND HISTORY,
BETWEEN DECONSTRUCTION AND RECONSTRUCTION

Pages 59 to 72
Fouad Laroui and the limits of fiction From the ridiculous to the history lesson
Moustir (Hassan)
Pages 73 to 85
Fouad Laroui’s migrant literature An interculturality between history and memory
Schneider (Anne)
Pages 87 to 102
Between humor and the (re)writing of History The imagined transcultural community/communities of Ali Bader
Pacifico (Antonio)

HUMOUR ET IRONIE DE L’ENTRE-DEUX, ENTRE DÉNONCIATION ET AUTODÉRISION / LIMINAL HUMOUR AND IRONY, BETWEEN DENUNCIATION AND SELF-MOCKERY

Pages 105 to 119
From culture shock to cultural dialogue Mediating the liminal in Fouad Laroui’s Une année chez les Français and La vieille dame du riad
Elqadery (Abderrahmane)
Pages 121 to 137
Humor and denunciation (Mis)adventures in the liminal world of Des Bédouins dans le Polder
Denooz (Laurence)
Pages 139 to 154
From the Mediterranean to the Channel A problematic liminality
Rey Mimoso-Ruiz (Bernadette)
Pages 155 to 168
Religious spirit in satire Ḥaḍrat Al-Muḥtaram de Naguib Mahfouz
Wehbe (Talal)

TRADUIRE L’HUMOUR ARABE /
TRANSLATING ARABIC HUMOR

JEUX DE MOTS, IRONIE ET CALEMBOURS /
WORD PLAYS, IRONY AND PUNS

Pages 171 to 183
Translating Fouad Laroui Or the necessity of choosing between text and language
Vezzaro (Cristina)
Pages 185 to 199
Translating Fouad Laroui’s linguistic engineering Irony and wordplay
Germano (Serafina), d’Esposito (Antonino)

VARIA

Pages 203 to 216
Egypt, between stability and imbalance Bahaa' Taher’s Ḫālatī Ṣafiya wa-l-dayr
Certa (Simona)
Pages 217 to 228
Anticipations and desire in Charbel Dagher’s Transit
Abi-Rached (Nehmetallah)
Pages 229 to 243
Niswiyya, Nisā'iyya and Unthawiyya Some Reflections on Arabic Terms for “Feminism”
Elsakaan (Nesma)
Pages 245 to 253
Abstracts
The LiCArC review (Contemporary Arabic Literature and Culture) is intended for researchers and lovers of modern and contemporary Arabic literature (prose, poetry and translation).
  • CLIL theme: 4033 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Langues étrangères
  • ISBN: 978-2-406-09849-2
  • EAN: 9782406098492
  • ISSN: 2270-7220
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09850-8
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 12-23-2019
  • Periodicity: Annual
  • Languages: French, English
  • Keyword: Littérature arabe, littérature arabophone, littérature allophone, histoire contemporaine, poésie arabe, traductologie

Last issues published

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter