Aller au contenu

LiCArC Littérature et culture arabes contemporaines
2019, n° 7 Humour, ironie et autodérision de l’Entre-deux

Acheter le numéro
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
S’abonner à cette revue
Pages 7 à 10
Sommaire
Pages 11 à 13
Introduction
Denooz (Laurence), Delesse (Catherine), Abi-Rached (Nehmetallah)

LES PROCÉDÉS HUMORISTIQUES / HUMOUR METHODS

HYBRIDATIONS LINGUISTIQUES,
GÉNÉRIQUES ET NARRATOLOGIQUES /
LANGUAGE, GENERIC AND NARRATIVE HYBRIDITY

Pages 17 à 30
Jeux de l’hybridation générique et de l’humour dans De quel amour blessé de Fouad Laroui
El-Alami (Amine)
Pages 31 à 41
Exotopie, point de vue et instance narratifs
Lefebvre (Jacques)
Pages 43 à 55
Rire jusqu’au bout, et même après Une étude du comique dans ‘Alī Ǧanāḥ al-Tabrīzī wa-tābi‘u-hu Quffa
Potenza (Daniela)

L’HUMOUR ET L’HISTOIRE, ENTRE DÉCONSTRUCTION
ET RECONSTRUCTION /HUMOR AND HISTORY,
BETWEEN DECONSTRUCTION AND RECONSTRUCTION

Pages 59 à 72
Limites de la fiction chez Fouad Laroui Du risible à la leçon d’histoire
Moustir (Hassan)
Pages 73 à 85
La littérature migrante de Fouad Laroui Une interculturalité entre histoire et mémoire
Schneider (Anne)
Pages 87 à 102
Entre humour et (ré)écriture de l’Histoire La (les) communauté(s) imaginée(s) transculturelle(s) de ‘Alī Badr
Pacifico (Antonio)

HUMOUR ET IRONIE DE L’ENTRE-DEUX, ENTRE DÉNONCIATION ET AUTODÉRISION / LIMINAL HUMOUR AND IRONY, BETWEEN DENUNCIATION AND SELF-MOCKERY

Pages 105 à 119
Du choc au dialogue des cultures Enjeux médiateurs de l’entre-deux dans Une année chez les Français et La vieille dame du riad de Fouad Laroui
Elqadery (Abderrahmane)
Pages 121 à 137
Humour et dénonciation (Més)aventures de l’entre-deux-mondes des Bédouins dans le Polder
Denooz (Laurence)
Pages 139 à 154
De la Méditerranée à la Manche Un entre-deux problématique
Rey Mimoso-Ruiz (Bernadette)
Pages 155 à 168
L’esprit religieux en satire Ḥaḍrat Al-Muḥtaram de Nağīb Maḥfūẓ
Wehbe (Talal)

TRADUIRE L’HUMOUR ARABE /
TRANSLATING ARABIC HUMOR

JEUX DE MOTS, IRONIE ET CALEMBOURS /
WORD PLAYS, IRONY AND PUNS

Pages 171 à 183
Traduire Fouad Laroui Ou la nécessité du choix entre texte et langue
Vezzaro (Cristina)
Pages 185 à 199
Traduire l’ingénierie linguistique de Fouad Laroui L’ironie et les jeux de mots
Germano (Serafina), d’Esposito (Antonino)

VARIA

Pages 203 à 216
L’Égypte entre stabilité et déséquilibre Ḫālatī Ṣafiya wa-l-dayr de Bahā’ Ṭāhir
Certa (Simona)
Pages 217 à 228
Attente et désir dans Transit de Charbel Dagher
Abi-Rached (Nehmetallah)
Pages 229 à 243
Niswiyya, Nisā'iyya and Unthawiyya Some Reflections on Arabic Terms for “Feminism”
Elsakaan (Nesma)
Pages 245 à 253
Résumés
La revue LiCArC (Littérature et culture arabes contemporaines) est destinée aux chercheurs et aux amateurs de la littérature arabe moderne et contemporaine (prose, poésie et traduction).
  • Thème CLIL : 4033 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Langues étrangères
  • ISBN : 978-2-406-09849-2
  • EAN : 9782406098492
  • ISSN : 2270-7220
  • DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09850-8
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 23/12/2019
  • Périodicité : Annuelle
  • Langues : Français, Anglais
  • Mots-clés : Littérature arabe, littérature arabophone, littérature allophone, histoire contemporaine, poésie arabe, traductologie

Derniers numéros parus

Classiques Garnier

Liens utiles

Numérique institutionnel

Suivez-nous
Flux RSS LinkedIn Instagram
Newsletter