Aller au contenu

Les Traductions comme textes politiques Un voyage entre France et Italie (xvie-xxe siècle)

  • Type de publication : Collectif
  • Directeurs d'ouvrage : Piselli (Francesca), Proietti (Fausto)
  • Nombre de pages : 293
  • Parution : 08/11/2017
  • Collection : Constitution de la modernité, n° 8
Acheter l’ouvrage
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Pages 7 à 16
Introduction Les traductions comme textes politiques : un voyage entre France et Italie (xvie-xxe siècle)
Piselli (Francesca), Proietti (Fausto)

PREMIÈRE PARTIE

FRANCESCO GUICCIARDINI

Pages 19 à 36
De la Storia d’Italia à l’Histoire des guerres d’Italie Traductions et publications françaises de la Storia d’Italia de Francesco Guicciardini dans la deuxième moitié du xvie siècle
Fournel (Jean-Louis)
Pages 37 à 56
Sur les traductions françaises (1568, 1738, 1996) de la Storia d’Italia de Francesco Guicciardini
Zancarini (Jean-Claude)
Pages 57 à 64
Les « langues » de Guicciardini et la « génétique » de sa pensée
Carta (Paolo)

DEUXIÈME PARTIE

JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Pages 67 à 87
Pensée politique et éloquence dans plusieurs traductions italiennes du deuxième Discours de Jean-Jacques Rousseau
Raccanello (Manuela)
Pages 89 à 116
Les paratextes du Contrat social de Rousseau dans quelques-unes des traductions italiennes à la période fasciste
Stradaioli (Nicoletta)
Pages 117 à 124
La forme ou la force Une coquille dans un écrit de Rousseau
Belardelli (Giovanni)

TROISIÈME PARTIE

CESARE BECCARIA

Pages 127 à 144
Beccaria l’obscur ? Contribution à l’étude des traductions françaises des Délits et des peines
Tabet (Xavier)
Pages 145 à 168
La présomption d’innocence à l’épreuve des premières traductions françaises de Dei delitti e delle pene de Cesare Beccaria (1765-1822)
Audegean (Philippe)

QUATRIÈME PARTIE

FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND

Pages 171 à 193
Les premières traductions italiennes du Génie du Christianisme (1802-1847) Aspects lexicologiques et traductologiques
Piselli (Francesca)
Pages 195 à 213
Les premières traductions italiennes du Génie du Christianisme (1802-1847) Aspects historiques et politiques
De Luca (Stefano)

CINQUIÈME PARTIE

PIERRE-JOSEPH PROUDHON

Pages 217 à 245
Pierre-Joseph Proudhon en Italie, ou l'œuvre désintégrée
Proietti (Fausto)
Pages 247 à 258
Qu’est-ce que la propriété ? dans les traductions italiennes
Benelli (Graziano)
Pages 259 à 276
Peut-on traduire l’œuvre de P.-J. Proudhon ? Une affaire presque impossible
Manganaro Favaretto (Gilda)
Pages 277 à 286
Index des noms
Pages 287 à 290
Résumés
Pages 291 à 293
Table des matières
Cet ouvrage collectif et multidisciplinaire est consacré à la traduction comme modalité possible de l'action politique dans les contextes linguistiques français et italien (xvie-xxe siècle) par rapport à cinq cas d’études : Guicciardini, Rousseau, Beccaria, Chateaubriand et Proudhon.
  • Thème CLIL : 4127 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Philosophie -- Philosophie éthique et politique
  • ISBN : 978-2-406-07096-2
  • EAN : 9782406070962
  • ISSN : 2493-8947
  • DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07098-6
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 27/10/2017
  • Langue : Français
  • Mots-clés : Traductologie, histoire des idées politiques, histoire, traduction, Francesco Guicciardini, Jean-Jacques Rousseau, Cesare Beccaria, René de Chateaubriand, Pierre-Joseph Proudhon.

Dans la même collection

Classiques Garnier

Liens utiles

Numérique institutionnel

Suivez-nous
Flux RSS LinkedIn Instagram
Newsletter