La présomption d’innocence à l’épreuve des premières traductions françaises de Dei delitti e delle pene de Cesare Beccaria (1765-1822)
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Les Traductions comme textes politiques. Un voyage entre France et Italie (xvie-xxe siècle)
- Auteur : Audegean (Philippe)
- Pages : 145 à 168
- Collection : Constitution de la modernité, n° 8
Alors même que Beccaria est le premier à formuler le principe de présomption d’innocence (selon lequel tout accusé est innocent tant qu’il n’a pas été condamné), il contredit sa théorie juridique par sa pratique de la langue en employant le même mot (reo) tantôt dans le sens d’« accusé », tantôt dans celui de « coupable ». Cet article étudie la manière dont les cinq premiers traducteurs français des Délits et des peines (1765-1822) ont traduit ce mot, conformément ou non au principe de présomption d’innocence.
- Thème CLIL : 4127 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Philosophie -- Philosophie éthique et politique
- ISBN : 978-2-406-07098-6
- EAN : 9782406070986
- ISSN : 2494-7407
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07098-6.p.0145
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 27/10/2017
- Langue : Français
