Réflexions sur le remaniement d’une chanson de geste connu uniquement par des imprimés Le cas de Florent et Lyon, mise en prose d’Othevien

Florent et Lyon appartient aux mises en prose médiévales connues uniquement par des imprimés anciens. Cet article envisage les motivations de son passage à l’imprimé. Il démontre par ailleurs comment la chanson source, Othevien, pourtant distante de plus de deux siècles et n’appartenant pas au même domaine générique, apporte des informations indispensables à l’édition du texte en prose (résolution des leçons problématiques, correction des passages corrompus, établissement du glossaire).