Skip to content

La Revue des lettres modernes
2023 – 3 Valéry traduit

  • Publication type: Journal
  • Editors: Elder (David), Johansson (Franz), Vogel (Christina)
    Preface writers: Elder (David), Johansson (Franz), Vogel (Christina)
  • Number of pages: 277
  • Parution: 04-12-2023
  • Journal: Journal of Modern Literature
  • Series: Paul Valéry, n° 16
Purchase issue
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 7 to 9
Contents
Pages 11 to 11
Abbreviations For references to Paul Valéry’s texts
Pages 13 to 21
Preface
Elder (David), Johansson (Franz), Vogel (Christina)
Pages 23 to 32
Translate into self mode
Hontebeyrie (Micheline)
Pages 33 to 56
Towards a translation of refusals in the thought of Paul Valéry
Elder (David)
Pages 57 to 67
On the borders of the unique
Hainaut (Jean)
Pages 69 to 91
The Voice of written speech in the English translation of Valéry's Cahiers/Notebooks
Stimpson (Brian)
Pages 93 to 106
Translating Valery into Italian Interview with Maria Teresa Giaveri
Cattani (Paola), Giaveri (Maria Teresa)
Pages 107 to 135
Valéry translated into German Valéry’s Works, Notebooks, Principles of anarchy
Schmidt-Radefeldt (Jürgen)
Pages 137 to 157
Valéry’s position as seen through the Brazilian translations since the 1950s
Faleiros (Álvaro), Zular (Roberto)
Pages 159 to 179
Towards a Valeryan anthropology of writing A poetics for the translation of the Cahiers/Notebooks in Brazil
Zular (Roberto), Lucas (Fábio Roberto)
Pages 181 to 192
Paul Valéry in Arabic Between imitation and creation
Courier-Brière (Jacqueline)
Pages 193 to 206
Rilke translates Valéry The end of the wait
Vogel (Christina)
Pages 207 to 219
Draft of a history of the translation of Les Bucoliques
Javourez (Franck)
Pages 221 to 237
Virgil’s Bucolics (Eclogues) translated by Paul Valéry A total experience
Courier-Brière (Jacqueline)
Pages 239 to 254
Paul Valéry and The Red Badge of Courage – An Episode of the American Civil War (Stephen Crane, 1895)
Pickering (Robert)
Pages 255 to 264
Neige sur la Baltique A translation without an original?
Sanna (Antonietta)
Pages 265 to 265
Index of works by Paul Valéry
Pages 267 to 268
Index of cited authors
Pages 269 to 277
Abstracts
Founded in 1954 by Michel Minard, the Journal of Modern Literature is a collection of monographic and thematic series devoted to modern and contemporary writers.
  • CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN: 978-2-406-14756-5
  • EAN: 9782406147565
  • ISSN: 0035-2136
  • DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-14757-2
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 04-12-2023
  • Periodicity: Monthly
  • Languages: French, English
  • Keyword: Paul Valéry, translation, genetic criticism, poetics, theory of language

Last issues published

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed LinkedIn Instagram
Newsletter