Émotions, hymnographie et liturgie à la Renaissance sur quelques versions françaises du Conditor alme siderum (1561-1592)

Pour concurrencer la « leçon des émotions » offerte par le Psautier huguenot, les poètes catholiques du xvi^e siècle trouvent dans le corpus de l’hymnographie ecclésiastique latine un matériau fructueux en raison des riches nuances affectives liées aux Heures et Temps liturgiques. Pourtant, les traductions du Conditor alme siderum ne restituent qu’imparfaitement les émotions propres à l’Avent et aux vêpres. On voit comment, dans le passage au vernaculaire, l’émotion liturgique perd de sa force originelle.