La réception de la littérature italienne par le cinéma français, de la littérature française par le cinéma italien

Les cinéastes italiens se sont beaucoup plus intéressés à la littérature française que les cinéastes français à la littérature italienne. Ils ont privilégié, cela dit, les romans et pièces du xix^e siècle. Ils ont même tenu compte des nouvelles. Romanesque et mélodrame obligent, ils ont aussi prêté attention aux romans populaires et au théâtre de boulevard. Ils n’ont pas hésité, pour s’approprier la substance de ces œuvres, à effectuer des transferts historico-culturels.