Le corps et l’esprit en tant que corps liquides Premières interprétations japonaises des concepts cartésiens

Dans la seconde moitié du XVIII^e siècle, les concepts cartésiens du dualisme entre le corps et l’âme ont été introduits au Japon par le biais d’ouvrages médicaux occidentaux. Dans cet article, l’auteur analyse les traductions de ces ouvrages par les savants Sugita Genpaku et Udagawa Genshin. En comparant les textes occidentaux avec les traductions de Genpaku et de Genshin, il montre que tous deux interprétaient les concepts cartésiens dans le cadre de la pensée chinoise classique.