TY  - EJOUR
A1  - Cryns, Frederik
TI  - Le corps et l’esprit en tant que corps liquides - Premières interprétations japonaises des concepts cartésiens
T2  - Des mots aux actes 2023, n° 12. L’identité du japonais face aux traductions : les cas du bouddhisme, de la philosophie et du kanbun
JO  - Des mots aux actes (ISSN 2592-690X), 12, 2023
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-15589-8.p.0221
SN  - 2592-690X
SP  - 221
EP  - 247
AB  - Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les concepts cartésiens du dualisme entre le corps et l’âme ont été introduits au Japon par le biais d’ouvrages médicaux occidentaux. Dans cet article, l’auteur analyse les traductions de ces ouvrages par les savants Sugita Genpaku et Udagawa Genshin. En comparant les textes occidentaux avec les traductions de Genpaku et de Genshin, il montre que tous deux interprétaient les concepts cartésiens dans le cadre de la pensée chinoise classique.
PY  - 2023
DA  - 2023/09/20
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - René Descartes, dualisme cartésien, qi, Sugita Genpaku, Udagawa Genshin
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/des-mots-aux-actes-2023-n-12-l-identite-du-japonais-face-aux-traductions-les-cas-du-bouddhisme-de-la-philosophie-et-du-kanbun-le-corps-et-l-esprit-en-tant-que-corps-liquides.html
Y2  - 2024/05/20
ER  -