Celle qui éveille… à l’autre du texte Entretien avec Sarah Gurcel, traductrice française de The Night Watchman

Sarah Gurcel, traductrice et actrice, possède cette capacité à se laisser traverser par les mots d’autrui et à traduire multiplicité des dialogues et points de vue. L’entretien aborde ensuite la politique d’assimilation des Indiens et le défi pour le traducteur de négocier entre la visée politique du texte source – Erdrich refuse d’expliciter les mots ojibwés – et celle, didactique, de la traduction. Mais autant que l’altérité culturelle, c’est l’autre du style qu’il faut mettre en lumière.