La prégnance, l’idée phare de Maurice Merleau-Ponty et sa traduction polonaise

La traduction du Visible et l’invisible de Maurice Merleau-Ponty, nécessite la connaissance approfondie de la philosophie de l’auteur. Un terme, l’icône thématique comme prégnance, joue un rôle primordial dans son système de pensée. Il s’agit de l’apparition de la forme. Sa traduction polonaise par ciążenie znaczeń, « gravitation des significations », n’est pas seulement absurde en soi mais nuit à la compréhension de l’ensemble.