Intertextual metaphor and ideological deixis in political discourse Repercussions on translation

From the standpoint of an expanded concept of deixis, we will analyze political discourse, as well as the conceptual metaphor which sets up confrontation with the adversary and delegitimizes him. A corpus composed of Spanish inauguration speeches is used to study intertextual metaphors entrenched in the cultural, social and historical experience of the speaker. We will check their contribution to the ideological anchoring of the participants and how they reveal the complex relationship between metaphor and translation.