Normalisation en traduction Analyse automatique des collocations dans des corpus

One of the main objectives of corpus-based translation studies is to describe the differences between translated and untranslated texts. Among the features highlighted, normalization is likely to affect the presence of formulaic expressions whose importance in the use of language is well established. This study tests this hypothesis by means of a fully automatic analysis of parallel and comparable corpora from two different genres.