Sur la traduction/interprétation de quelques petits mots qui ont une grande influence Qur’ān, hiğāb, Ḥalīfa, et islāmiyyun

Translating/interpreting sacred and fundamental religious concepts may reflect the attitudes and opinions of the translators. This is the case when translating words such as qur'ān, hiğāb, ḥalīfa and islāmiyyun, which may lend themselves to conservative, respectful, and even revolutionary interpretations.