The beauty of Absolom Manipulation of detail and construction of meaning in two late-medieval mises en prose

Les mises en prose de la fin du Moyen Âge bénéficient désormais ­d’études portant sur les préoccupations esthétiques et idéologiques des prosateurs et de leurs patrons. On a surtout privilégié les transformations majeures ­qu’ont subies ces ouvrages : nouveaux épisodes, interpolations, ajouts, excisions. Isoler le menu détail de ­l’opération traductrice permet pourtant souvent de saisir au vol les transformations et de ­comprendre leur spécificité. Cet essai se penche sur deux mises en prose bourguignonnes.