« L’AMOUR est certainement … » Les variations d’une liste à contrainte dans les traductions françaises de Tristram Shandy de Sterne
- Publication type: Article from a collective work
- Collective work: Ainsi passe le texte. Mélanges en hommage à Madeleine Jeay
- Author: Tran-Gervat (Yen-Maï)
- Pages: 97 to 112
- Collection: Encounters, n° 360
- Series: Medieval civilization, n° 33
The paper examines one of the various lists that can be found in Laurence Sterne’s parodic novel, Tristram Shandy (1759-1767) and the French translations that were made of it between 1785 and 2004. This instance shows how Sterne and his translators chose to contribute to the literary tradition of humorous lists.
- CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN: 978-2-406-07364-2
- EAN: 9782406073642
- ISSN: 2261-1851
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-07364-2.p.0097
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 09-25-2018
- Language: French
