Aller au contenu

Women and Translation in the Italian Tradition

Acheter l’ouvrage
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Pages 7 à 7
Preface
Sanson (Helena)
Pages 9 à 51
Introduction Women and Translation in the Italian Tradition: From the Renaissance to the Present
Sanson (Helena)

FROM THE FIFTEENTH
TO THE SEVENTEENTH CENTURY

Pages 55 à 73
Translation as Transformation Gender and Religion in Antonia Pulci’s Rappresentazione di Santa Domitilla
Zipoli (Luca)
Pages 75 à 103
Female Networks and Virgil Translation in Sixteenth-Century Siena
Braund (Susanna), Minniti (Caterina)
Pages 105 à 128
Chiara Matraini traduttrice L’Oratione d’Isocrate a Demonico (1556) e altri scritti
Carinci (Eleonora)
Pages 129 à 166
Two Nun Translators in Seventeenth-Century Italy Angelica Baitelli and Maria Stella Scutellari
Sanson (Helena)

FROM THE EIGHTEENTH CENTURY
TO UNIFICATION

Pages 169 à 192
Gioseffa Cornoldi Caminer Fashion Editor, Radical Translator in Late Eighteenth-Century Venice
Cabiati (Alessandro)
Pages 193 à 216
Lingue e traduzioni nella prima direzione del Corriere delle Dame (1804-1818)
Baccini (Elisa)
Pages 217 à 241
Lo schermo protettivo della traduzione Il caso di Giuseppina Turrisi Colonna, Rosina Muzio Salvo e Concettina Ramondetta Fileti, autrici siciliane di primo Ottocento
Riccobono (Marta)
Pages 243 à 266
“Mon propre travail” Cristina Trivulzio Belgiojoso traduttrice e interprete di Giambattista Vico
Piperno (Martina)

FROM UNIFICATION TO THE PRESENT

Pages 269 à 289
Italian Women Writers in Translation An Overlooked Chapter in the Cultural History of Nineteenth-Century Romania
Cosma (Iulia)
Pages 291 à 314
Translating Virgil at Age Sixteen Giovanna Bemporad’s Bucolics
Paoli (Caterina)
Pages 315 à 334
A Voice for the Partisans Natalia Ginzburg, Translator and Writer in the Post-War Years
Franco (Teresa)
Pages 335 à 353
Fernanda Pivano the Americanista The Gatekeeper of American Literature in the Italian Post-War Publishing Market
Romanzi (Andrea)
Pages 355 à 417
References
Pages 419 à 434
Index of names
Pages 435 à 443
Abstracts
Pages 445 à 446
Table of figures
Pages 447 à 449
Table of contents
Ce volume, le premier du genre, explore la relation entre les femmes et la traduction dans la tradition culturelle et linguistique italiennes, depuis les dernières décennies du xve siècle. Il comprend une série d'études de cas fascinantes qui témoignent de la richesse de ce champ de recherche.
  • Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN : 978-2-406-13286-8
  • EAN : 9782406132868
  • ISSN : 2551-3559
  • DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-13288-2
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 19/10/2022
  • Langues : Français, Anglais, Italien
  • Mots-clés : Femmes, traduction, Italie, littérature, études des langues, latin, français, anglais, XVe-XXIe siècles

Dans la même collection

Classiques Garnier

Liens utiles

Numérique institutionnel

Suivez-nous
Flux RSS LinkedIn Instagram
Newsletter