Translittération et caractères arabes

Translittération
et caractères arabes

Par souci de simplification, nous avons adopté le système suivant où les consonnes emphatiques ne sont pas marquées par des points diacritiques.

Voyelles : a, u, i

Le signe appelé « hamza » a été marqué par l’apostrophe ’.

L’accent circonflexe marque l’allongement de la voyelle. L’article défini demeure al- devant les lettres solaires.

Police des caractères arabes : Times New Roman

N’ont pas été translittérés les noms de personnalités historiques (Ismaïl Pacha, Fouad Ier, Boutros Pacha Ghali, etc.) ou d’auteurs modernes aux patronymes à consonance arabe mais qui ont publié en français ou en anglais. Dans ce dernier cas nous nous conformons à l’orthographe adoptée dans leurs travaux publiés.

Pour les expressions en arabe dialectal, la transcription s’est faite au plus proche de la prononciation.