Le traitement du culturel en traduction « Dire presque la même chose » ou comment traduire le culturel ?

Cet article part de l’idée que les valeurs culturelles sont exprimées par les mots et que le texte est une expression singulière de la culture. Pour le prouver, il se penche sur deux traductions en français d’une même œuvre géorgienne, Le Chevalier à la Peau de Tigre, chef-d’œuvre à caractère tant national qu’universel, roman épique considéré comme précurseur du roman moderne et créé au xii^e siècle par Chota Roustavéli, un grand humaniste du Moyen Âge.