Maillages Quelques réflexions sur le devenir des jeux de mots de Rabelais dans la Geschichtklitterung de Johann Fischart (1575-1590)
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : Traduire le mot d’esprit. Pour une géographie du rire dans l’Europe de la Renaissance
- Auteur : Kammerer (Elsa)
- Pages : 283 à 295
- Collection : Rencontres, n° 490
- Série : Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 114
La traduction des jeux de mots de Rabelais dans la Geschichtklitterung (1575-1590) de Johann Fischart révèle, au-delà des effets comiques attendus, une interrogation sur l’inadéquation du langage, voire sur la contingence du sens lui-même. On rit moins de la surprise créée par la concision d’un jeu de mots réussi que l’on s’émerveille de la façon dont le traducteur tisse son filet autour du jeu de mots initial pour recréer l’effet comique, et susciter un doute sur l’essence même des mots.
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- ISBN : 978-2-406-10940-2
- EAN : 9782406109402
- ISSN : 2261-1851
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-10940-2.p.0283
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 19/05/2021
- Langue : Français
- Mots-clés : Histoire littéraire, transferts littéraires, littérature européenne, humanisme, Allemagne, comique, narration, langues vernaculaires, traductologie
