Aller au contenu

Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance

  • Type de publication : Collectif
  • Directeur d'ouvrage : Brucker (Charles)
  • Nombre de pages : 405
  • Parution : 27/03/2024
  • Réimpression de l’édition de : 1997
  • Collection : Rencontres, n° 185
  • Série : Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 10
Acheter l’ouvrage
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Pages 7 à 14
Avant-propos
Brucker (Charles)
Pages 17 à 34
Théorie, méthode d'approche et langage technique Du doute à la conscience du succès : le cas de Claude de Seyssel (1504-1514)
Mombello (Gianni)
Pages 35 à 46
Jean Corbechon, traducteur ou adaptateur de Barthélemi l'Anglais ?
Salvat (Michel)
Pages 47 à 61
Jean de Beauvau, traducteur de François Philelphe
Trachsler (Richard)
Pages 63 à 79
Pour une typologie des traductions en France au XIVe siècle
Brucker (Charles)
Pages 81 à 90
Traductions de termes anthroponymiques et toponymiques bibliques et évangéliques du latin de la Vulgate en moyen français dans des documents des XIVe et XVe siècles
Diament (Henri)
Pages 91 à 104
Traduction, adaptation et vulgarisation chirurgicale : le cas de la Chirurgia Parva de Guy de Chauliac
Bazin-Tacchella (Sylvie)
Pages 107 à 119
Traduction, histoire des idées et esthétique littéraire De la paraphrase à la traduction : Gilles de Rome en moyen français ("De regimine principum")
Merisalo (Outi)
Pages 121 à 131
Traduction et adaptation dans l'Advision-Cristine de Christine de Pizan
Dulac (Liliane), Reno (Christine)
Pages 133 à 139
Le Violier des Histoires Romaines (1521), traduction-adaptation des Gesta Romanorum
Chocheyras (Jacques)
Pages 141 à 157
Jean de Meun lexicographe : usage de la réduplication synonymique dans deux traductions
Billotte (Denis), Bossel (Philippe), Hicks (Eric)
Pages 161 à 175
Présence du monde antique et italien Christine de Pizan : une lectrice avide et une vulgarisatrice fidèle des Rumigacions du latin et des parleures des belles sciences
Parussa (Gabriella)
Pages 177 à 186
La vie sociale dans les premières traductions des Annales de Tacite
Verwiebe (Barbara)
Pages 187 à 203
La cour de René d'Anjou et les premières traductions d'œuvres italiennes en France
Bianciotto (Gabriel)
Pages 207 à 223
Traduction, pédagogie et histoire de la langue Conjonctions de subordination dans la "Grande Charte"
Otaka (Yorio)
Pages 225 à 236
Une traduction anglo-normande du Pseudo-Anselme : le manuscrit Lichfield 16
Trotter (David)
Pages 237 à 248
Traduction et lexique scientifique : le cas des Problèmes d'Aristote traduits par Evrart de Conty
Ducos (Joëlle)
Pages 249 à 259
John Palsgrave et les problèmes pratiques de la traduction
Demarolle (Pierre)
Pages 261 à 280
Vitruve latin et français dans les dictionnaires de Robert Estienne
Wooldridge (T. R.)
Pages 283 à 293
Une nouvelle ère de la traduction : le XVIe siècle Michel de Castelnau, traducteur de Ramus
Demaizière (Colette)
Pages 295 à 298
Plutarque en France : XIVe - XVIe siècle
Berschin (Walter)
Pages 299 à 317
La première édition bilingue de l'Histoire d'Aurelio et d'Isabel (Gilles Corrozet, Paris, 1546) - ou : quelques problèmes de traduction d'italien en français au XVIe siècle
Colombo Timelli (Maria)
Pages 319 à 324
L'idée d'une spécificité linguistique et culturelle au XVIe siècle et sa manifestation dans l'activité traduisante
Chabrolle-Cerretini (Anne-Marie)
Pages 325 à 334
Quelques procédés de traduction et d'adaptation dans les Poèmes de Jean-Antoine de Baïf
Vinestock (Elisabeth)
Pages 335 à 344
Jean Martin dans ses préfaces : un traducteur à la Renaissance
Arnould (Jean-Claude)
Pages 345 à 358
Senèque et Matthieu dans Clytemnestre (1589)
Ernst (Gilles)
Pages 359 à 371
Une traduction française de La Célestine
Miranda (Marie Roig)
Pages 373 à 387
Les préfaces aux traductions françaises de la Bible (1523-1588) : la question de la langue
Millet (Olivier)
Pages 389 à 395
Index des noms propres et des titres
Pages 397 à 401
Index des termes et des notions
Pages 403 à 405
Table des matières
Au Moyen Âge comme à la Renaissance, la culture passe par la traduction : connaître, c’est traduire. Ce volume aborde les enjeux théoriques et méthodologiques de la transposition en moyen français, ainsi que son influence sur l’histoire des idées, l’histoire de la langue et l’esthétique littéraire.
  • Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN : 978-2-406-08885-1
  • EAN : 9782406088851
  • ISSN : 2103-5636
  • DOI : 10.15122/isbn.978-2-37312-063-9
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 28/02/2007
  • Langue : Français
  • Mots-clés : Syntaxe, traduction libre, paraphrase, lexicographie, édition bilingue, vulgarisation, Bible, vocabulaire technique et scientifique, Humanisme, Littérature des XIVe, XVe et XVIe siècles

Dans la même collection

Classiques Garnier

Liens utiles

Numérique institutionnel

Suivez-nous
Flux RSS LinkedIn Instagram
Newsletter