Verlaine dans l’entre-deux-langues Sur la signature pseudonymique des Amies

En signant Les Amies : « Pablo de Herlagnez », Paul Verlaine se met à parler ou « habler » une « entre-deux-langues ». Une telle pseudo-compétence bilingue – mi-exacte, mi-barbare – revient à transformer la malédiction de Babel en jeu maladroit, mais apparemment transparent, innocent. C’est l’« innocence » de cette traduction-transcription de l’état civil qu’il s’agit ici de remettre en question, en soupçonnant le françespagnol d’une visée (ou à tout le moins d’un effet) cryptographique.